洗濯する～洗剤・洗濯機

　ドイツ（ヨーロッパ？）はドラム式洗濯機が主流です。最初に買いに行ったときは、どれも格好よくて迷ってしまいました。乾燥機はコンビになっていたり、別に設置したりと様々ですが、うちは縮むのが嫌なので部屋干し（ベランダがないので）です。湿度が低いドイツですから割とすぐに乾きます。

■洗濯洗剤の種類

　洗濯洗剤はスーパーやドラッグストアで買えるのですが、種類が多いので迷ってしまいます。最初の頃はなんとなくラベルの絵を見て買っていました。洗剤は粉、粉の固形、液体があります。どれでも同じだとは思いますが、液体の方が溶けやすそうだという理由で我が家は液体派です。

　総合洗剤（Vollwaschmittel）
　　　　アルカリ性、漂白剤を含む、木綿白物に最適。
　色物洗剤（Feinwaschmittel）
　　　　中性、漂白剤、蛍光剤を含まない。
　　　　色物化繊に最適。
　　　　ウールもOK。
　ウール用洗剤（Wollwaschmitell）
　　　　中性、アンゴラや絹などのおしゃれ着に使用。

　柔軟剤(Weichspüler)
　　　　日本よりは水が硬いので、
　　　　柔軟剤を併用したほうが良いと思います。

　ポイント洗剤、スポット洗剤
　　　　Yシャツの襟、袖などの汚れ用。
　　　　イラストが分かりやすい。
　　　　右の写真はPre Wash と英語で書かれている。
　
　洗剤の裏側の分量表を見ると、地域の水の硬度によって使用する洗剤の量が違っています。トリアーの水硬度(Wasser-härte)は、２- weich です（水道水は余裕で飲めます）。超軟水ではないですが、下から2番目なのでそれほど硬水ではありません。パッケージにある一番少ない量で十分です。（トリアー以外の方は、場所名と"Wasser-härte"で検索してみてください。）


■洗濯機のモード

　洗濯機の洗濯モードが細かく分かれていますが、あまり使い分けてはいないです。30℃で洗うか60℃で洗うか、手洗いモードにするかというくらいの分類しかしていません。90℃の煮洗いは、赤ちゃん用衣類など熱殺菌したいときにしか使わないようです。
　我が家の洗濯機のドイツ語モード説明を例に挙げます。メーカーによって多少呼び名は違うと思いますが、おおまかに見てください。

　Vorwäsche　予洗い
　Hauptwäsche　本洗い　
　Spülen 　すすぎ
　Schleudern　脱水　
　Abpumpen　排水　

　Kochwäsche　90℃の煮洗い 　（殺菌用のモード）
　Buntwäsche　色物洗い　（綿のタオル、シーツ、テーブルクロスなど）
　Pflegeleicht　化繊洗い　（ポリエステルやナイロンの混合素材のブラウス、シャツなど）
　Feinwäsche　おしゃれ着洗い 　（カーディガン、スカート、シャツ、ブラウスなど）
　Mischwäsche　混合物洗い　（通常の綿や合成繊維の洗濯物）
　Wolle　ウール洗い　（ウール素材）
　Handwäsche　手洗い　（絹、ウールなど手洗いマークのあるもの）
　Dessous　下着洗い　（下着、洗濯ネット併用）
　Schnelle Wäsche　スピード洗い　

　洗剤投入口は、左（縦線２本）が本洗い用洗剤・染み抜き剤・カルキ除去剤、真ん中（お花マーク）が柔軟剤・液体洗濯糊、右（縦線１本）は予洗い用洗剤です。

■よく見かけるドイツ語単語

　Wolle　ウール
　Baumwolle　綿
　Kaschmir　カシミア
　Pflege = care
　Balsam　乳香
　fein = fine　細かい、繊細な
　Schutz = protection　保護、予防
　weich = soft、hart = hard　
　sanft = soft
　Wäsche　洗濯物、waschen　洗濯する

これらの単語は化粧品の表示などにも良く出てくるので覚えてもいいかもしれません。




ブログランキングに参加中。
　　　　　　(ヨーロッパ生活)