秋から冬にかけて、街のマーケットやスーパーでは Walnuss [ヴァルヌス](= walnut) クルミが売られています。またこの時期にはデパートの店頭にも、たくさんのクルミ割り人形が登場してます。いつもクルミは身だけのパック入りを買うので、かわいいと思っても中々くるみ割り人形には手が出せなかったのですが、先日旦那さんが職場のクリスマスプレゼント交換でピーナッツ、殻ごとのクルミ、レープクーヘンのどっさり入ったバスケットをもらってきました。これは、クルミ割り人形を買う絶好のチャンス！！！
しかし、ドイツ人からクルミを２つ使って手で(!!!)割る方法を伝授されたらしく、クルミ割り人形を買うことにはなりませんでした。
この方法は考えれば単純なんですが、目からウロコでした。１つでは、どんなに強く握っても割れないのですが、コツさえ掴めば誰でも簡単に割れるので、是非試してみてください。最後のひとつは、、、、、どうするかは不明です。
■胡桃の割り方
１、クルミを２つ用意し、溝と溝を合わせて握る。
２、そのまま両手で、溝方向に力をかけるように強く握る。
３、どちらかの殻が割れる。うまくいくときは、両方の殻が同時に割れる。
４、そのまま殻からクルミを取り出したらおしまい。
旦那さんがうまく割るので、そうはいっても握力いるんでしょと半信半疑でしたが、私も挑戦してみたら意外に簡単に割れました!!（私の握力は２０ｋｇしかありません・・・。）
嬉しくて、つい動画を撮ってしまいました。
細々とブログランキングに参加しております。
2008/12/13
クルミの割り方
2008/12/12
クリスマスマーケット
ドイツのクリスマスマーケット (Weihnachtsmarkt) は、クリスマス前の約１か月間いろいろな街で開かれます。トリアーでも１１月末から１２月２２日まで、中央広場 (Hauptmarkt) と大聖堂 (Dom) 前の広場にたくさんの屋台が出店されています。同じデザインの小屋でもお店の内容によって様々なデコレーションがされていて、小屋の屋根を見て歩くだけでも楽しいです。キノコが屋根から出ているのは、マッシュルームのソテーを売っている屋台です。
やはり一番人気は何といっても、"グリューヴァイン"(Grühwein, スパイスの効いたホットワイン) のお店で、各広場に１軒づつあります。毎年違う色とデザインのカップに入れてくれます。赤が主流ですが、白のホットワインもあります。子供用にアルコールフリーのものもあるので、車で来られた方でも大丈夫です。
グリューワインに限らず、ドリンクのカップはデポジット（プファンド）がかかっているので、カップを返却すればお金が返ってきますし、記念にカップを持ち帰ってもかまいません。年号が入っていたり、いなかったり、昔のだったりしますので確認は忘れずに。飲み終わってから違うカップに替えてもらうことも可能です。（ドイツ語しか通じないことが多いですが、"tauschen bitte" [タウシェン ビッテ](= exchange, please) でOK。Stiefel [シュティーフェル](= boot） も覚えておくと便利。）
昨年まではブーツ型と円筒型の2種類のカップがあり、各々に年号が入っていたのですが、今年はブーツ型には年号がなく、円筒型（ビアマグ型）にだけ年号が入っています。今年はバジリカのイラストが入っています。
→ Trierer Weihnachtsmarkt ホームページ(ドイツ語、英語、フランス語、オランダ語）
以下は、個人的なオススメ屋台をご紹介。（飲み食いばっかりですが・・・。値段も大体です。）
オーナメント/硝子玉
ガラスには名前などを入れてもらえる。
ツリーのオーナメントは以下の４つがスタンダードらしいです。
die Glaskugel (= glass ball), die Kerze (= candle), Stern (= star) aus Stroh(わらの星), Engel (= angel)
ティー
２€～
紅茶、ハーブティー、フルーツフレーバーティー
ラムやアマレットなどのアルコールをブレンドすることもできます。
お砂糖をたくさん入れて甘くして飲みます。
絵柄入りのガラスのマグカップがかわいいです。
去年の年号が入っていましたが・・・。
アイリッシュコーヒー
２€～
普通のコーヒーや、
レープクーヘンも一緒にあります。
焼きたてパン、フラムクーヘン
３€～４€
伝統的な釜を使ってその場で焼いています。
人気があるので週末は行列ができます。
フラムクーヘンは、フランス・アルザス地方の郷土料理。ピザのようなものです。
クーヘンという名前ですが、甘いケーキではありません。
ワッフル
１€～２€
粉砂糖だけのシンプルなものから
シロップ漬けのチェリーやイチゴ、生クリームのせも。
ウォームピロー
１０€～２２€
（トリアーでは）クリスマスマーケットでしか買えません。小石や種などが入った小さい袋をレンジやオーブンで加熱して使う半永久的に使える伝統的なエコカイロ。
ブラシ
テーブル掃除用（パンくずとか）や、化粧筆、靴ブラシなど様々なブラシが売っている。インテリア用としても良いくらい渋めでかっこいいです。
その他にも、キノコ、ポテトのソテーや焼きソーセージ、量り売りのお菓子などの食べ物の屋台、おもちゃやマフラー・手袋、インテリア小物などのクリスマスプレゼント用（？）のお店、チャリティーの屋台など沢山あります。トリアーのクリスマスマーケットはスペースが狭い割りに小屋の数と観光客、地元民が多いので密度がかなり高いです。休日は駐車場が混みあうのと身動きが取りづらいので、早めの時間がいいかもしれません。街からルクセンブルグ側に少し行ったメッセパーク(見本市会場) にP+R (Park and Ride) があり、土曜日は10分に1本センターまでバスが出ているので、そちらの駐車場が便利です。ドイツ語、フランス語、英語が通じる屋台も多いです。
あとわずかですが、是非楽しんでください。
おまけ；
この時期にパン屋でよく売られているのが、人の形をしたパンです。
名前は、Weihnachtman(= Nikolaus つまりサンタのこと）
キャンディを持っていたり、色々なバージョンがあります。
パンとして普通においしく、日本人好みのミルクパンです。
細々とブログランキングに参加しております。
2008/10/25
宅配レンタルDVD ＠Amazon.de(LOVEFiLM)
トリアーは、やはり東京に比べると娯楽が少なく、特に日の短い秋冬の夜や休日は時間を持て余してしまいます。そんな時にとても便利だったのが、アマゾンがやっていた（現在はLOVEFiLM という会社が運営している）宅配のレンタルDVDサービスです。ドイツ国内のサービスですが、ハリウッド映画やジブリアニメなど世界で公開されている作品もたくさん扱っています。ほとんどは、音声言語と字幕言語を選べるようになっていますが、日本の作品を除いて、日本語はありません。複雑なストーリーでなければ、英語やドイツ語も字幕があればなんとか筋は分かるようになりました。
■利用の仕方
まず、以下のサイト(LOVEFiLM.de)で会員登録をします。
DVD-Verleih（Rental） @ Amazon.de
借りたい作品をリストアップしていきます。自分のリストの中の上位のものから順に、自宅に郵送されてくる仕組みです。もし、上位の作品が貸し出し中であれば、スキップしてその次のものというようになります。自宅のポストに右上の写真のような厚紙の封筒が届き、開けるとDVDディスクがそのまま入っています（右写真）。
見終わったら、DVDディスクを届いた封筒の自分の住所の部分を切り取って封をすると（右・右下の写真）、返送先のアドレスが出てくるようになっていますので、このままポストに入れれば終わりです。
このDVDが返送センターに届くと、次のリスト上位作品が発送されるというシステムですので、返さないと次のが見れないということになります。期間レンタルという考え方ではなく常に手元に1枚ある状態なので、延滞を気にせず自分のペースで見ることができます。
月に何枚借りるかは、自分で設定できます。うちは月に3枚としていたので、ペースが速いときは翌月まで次のDVDが借りられないということもたまにありました。
■日本の宅配レンタルDVDサービス
この便利な宅配レンタルDVDのシステムが気に入っているので、日本に帰ってもおそらく利用するでしょう。日本でも同じようなサービスがあるのかと思って調べたら、色々ありました。
→ オンラインDVDレンタル比較大辞典
ブログランキングに参加しております。
2008/08/18
バックナンバー分類早見表
サイドメニューの "Back Number" が増えてきたので、カテゴリーごとに見やすく分類してみました。記事はラベル分けしていますが、いまいち整理しきれていません。トリアーでのとりあえずの生活に必要そうな情報は、"生活" ラベルを貼ってますので、そちらも参考にしてみてください。
この表は、随時更新します。
■住まい・DIY
ドイツ(トリアー)の住宅事情／玄関の鍵交換／
壁を塗る／改装自由なアパート～密着！初めての同棲／
ネジ・ビスの種類／ネジ・ビスを買う／ホームセンター１／２／３／４／
キッチンの基礎知識／洗濯機をキッチンに設置する／
キッチンのスッキリデザイン／
■家事・生活
ゴミの分別と出し方／瓶･ペットボトルのデポジット／
洗濯する／食洗機の洗剤＋α／シャンプーなどを買う～化粧品も／
オーブンを使う／
ゴミ収集車／
■買い物
スーパーマーケット／ホームセンター１／２／３／４／
瓶･ペットボトルのデポジット／日曜日の買い物／
日本食材をアジアンショップで買う／
ヨーロッパ野菜／返品する／便利な通販サイト
■交通
バス（市内）／バス（ルクセンブルグ行）／バス（空港行）／
格安航空券で旅する／
■旅行
旅のお役立ち／格安航空券で旅する／
パックツアー（チュニジア）１／２／３／４／５／
バス（空港行）／
■サバイバルドイツ語
必須１０単語／スーパー量り売り／レストラン／アイスクリーム／肉・魚／返品する
ヨーロッパ野菜／
■料理・食材
和食で外国人をおもてなし／しいたけとしめじ／
日本食材をアジアンショップで買う／ヨーロッパ野菜／
クルミの割り方／
■娯楽・その他
改装自由なアパート～TV:密着！初めての同棲／
宅配レンタルDVD ＠Amazon.de(LOVEFilM)／
クリスマスマーケット／
2008/06/28
改装自由なアパート～密着!初めての同棲
日本とドイツの賃貸住宅の違うところ、それは改装が自由！ということです。逆を言えば"自分でやってね"（まさにDo It Yourself）ということですが、大抵は入居時に好きなように改装して、そのまま退去するパターンです（たまに、綺麗な状態で引き渡されて、退去時は現状復帰という日本方式の所もあるようです）。ですので、出会った不動産の前の住人の趣味によって部屋が白かったり、黄色かったり、綺麗だったり、汚かったり、と様々です。
だいぶ前に、ドイツ（トリアー）の住宅事情の回でも触れたように、キッチンも無いのが普通です。我が家は比較的前の住人が綺麗に使っていたようですが、キッチンと書斎の壁はかなり汚れており（家具をこすった後や何かを剥がした後etc）、入居前に一部の壁を塗ることにしました。
我が家は、書斎、キッチンの一部、玄関の正面の壁をミントグリーンで塗りました。その後友達の家に行ってみると、いろんな色で、いろんなパターンで自分の部屋を塗っており、壁は空白にしないというポリシーが感じられます。何もない壁は有り得ないというように、絵を飾ったり、柄物の壁紙を貼ったり、ペンキで絵を描いたりするのが普通のようです。
写真：友達の部屋（左：一部を塗装した上に、絵葉書などをピンナップしている）
■密着!初めての同棲
そういったドイツ人のインテリアへの関心がよく分かるのが、RTL というチャンネルで朝にやっている"Unsere erste gemainsame Wohnung" という番組で、毎回１組のカップルの同棲スタートに密着しています。ドイツ語が分からなくてもアパートの広さ（○○qm）や家賃（○○Euro）はテロップで表示されますし、買出しに行ったり、レンタカーを借りたりするときも必ず金額が表示されるので、具体的にドイツの若者がどういった生活をしているのかがよく分かります。カップルの年齢は、２０～３０代前半で、なんとなくどのカップルも女の子の方が強いんだなとか、常に手を繋いでいたり、３分に１回はキスしたりと、ドイツ人の習慣（？）が見られます。
"Unsere erste gemainsame Wohnung" (= our first common housing)
月－金 11.00 - 11:30 @ RTL
→RTL NOWで過去の回の動画を配信しています。オンタイムで見れない方は、こちらをどうぞ。
番組の構成は以下の通り。全部で２２分程度。
１．カップルの紹介：職業や今の住居、新しい住居の希望など
２．家探し：2軒ほど不動産巡りに密着。広さ、家賃はテロップで表示される
３．リノベーション：ホームセンターでの材料買出し、壁塗り、壁紙貼りなど
４．買い物：家具や小物の買出し
５．引越し：友達や家族を手伝いに呼ぶのが通常らしい。
６．デコレーション＆まとめ：絵を飾ったり、小物のデコレーションなど
この中で特に最後のデコレーションのコーナーが面白いです。お互いの好きな絵が違って、どっちをリビングに飾るかで言い合いしたり、彼氏の担当した部屋と彼女の担当した部屋で、全く違う雰囲気に仕上がったり、子供部屋の壁にプーさんの絵をペンキで描いたり、部屋によってペンキを塗ったり、壁紙を貼ったり、色々と凝っていて、オーブンも食洗器もお引越ししている本格派もいたり、カップルによって様々なスタイルがあります。そして最後は二人の夢の部屋が完成してラブラブで終わり。ドイツへこれから来る人は一度見てみるのはどうでしょうか。
おまけ；
この前 (10:30-11:00) の番組 "Mein Baby"(= My baby) もドイツの出産や子育ての様子が見れて面白いです。動画は、RTL Now で見られます。
細々とブログランキングに参加しております。
登録:
投稿 (Atom)
